Showing posts with label literature in translation. Show all posts
Showing posts with label literature in translation. Show all posts

Monday, 22 September 2025

Guest review by Catherine Butler: THE TALE OF GENJI by Murasaki Shikibu, translated by Kencho Suematsu

 



"Gradually you are training yourself to see and think your way into a radically different world. And that is a rich reward."

Catherine Butler
is Professor of English Literature at Cardiff University. Her academic books include Four British Fantasists (2006), Reading History in Children’s Books (with Hallie O’Donovan, 2012), Literary Studies Deconstructed (2018), and British Children’s Literature in Japanese Culture: Wonderlands and Looking-Glasses (2023), as well as several edited collections, the latest of which (on Watership Down) will appear in 2026. She has also published six novels for children and teenagers. Catherine is Editor-in-Chief of Children’s Literature in Education.

My interest in Japanese culture came late. I only turned to the subject seriously when I was about fifty. Watching anime with my daughter spurred me to start learning the language (I had found anime subtitles highly implausible), and from there history, food and modern literature soon followed. Eventually I began visiting the country, making Japanese friends, and even wrote a book about the influence of British children’s literature on Japan.

Older literature, however, was still a closed book. Yes, I’d dipped into Sei Shōnagon’s The Pillow Book, and enjoyed its observations of nature and of manners, its wistful appreciation of fleeting beauty, and all those qualities that I had learned to think of as ‘quintessentially Japanese’. But for a long time I neglected that other great work of the Heian court, by Sei Shōnagon’s contemporary and rival, Murasaki Shikibu: The Tale of Genji. (It’s an intriguing fact that the two most famous writers of Heian Japan were women.)

When I did get around to The Tale of Genji, I expected it to be a tale of warriors, fighting monsters or each other and dying nobly. I knew that it had been written at around the same time as “The Battle of Maldon”, and for some reason assumed that everyone at the turn of the millennium must have been writing the same kind of story.

Such was not the case. The Tale of Genji is difficult to pin down in Western genre terms. We might call it a Bildungsroman, a story of manners, a tragi-comic romance, an essay in aesthetics, occasionally even a romp. The setting is the imperial Heian court, where Genji – handsome, charming and both sexually and romantically promiscuous – is the son of the Emperor by one of his lowlier concubines. As an imperial prince, with access to wealth and deference but with little in the way of political power, Genji devotes much of his time to romance. (Later chapters see political intrigues become more dominant, but the heart of the story – at least in the abridged form in which it is normally published in the West – lies in Genji’s youth.)

Heian court ladies were hidden from male view, and for a would-be lover to gain access demanded considerable ingenuity, not least in the writing of poetry, skill in which was one of the main means by which they could prove themselves worth the risk a lady ran by giving him admittance. That risk was considerable, but intrigue may have been one of the few ways to relieve what must (or so it seems to modern eyes) have been a life of sustained tedium. Some of Genji’s affairs are mutually pleasurable, some fizzle out or end in rejection or even tragedy. At times Genji seems sincere, at others shallow and careless. His character develops page by page and year by year. The challenge of understanding his feelings or those of his lovers at the distance of a thousand years and several thousand miles is considerable; but for me, the partial illegibility of the world of the story is what makes The Tale of Genji so fascinating. It’s like visiting a country where you are uncertain of the customs and assumptions. The chances of misunderstanding or making a faux pas are high, but gradually you are training yourself to see and think your way into a radically different world. And that is a rich reward.

The Tale of Genji is published by Tuttle Publishing.

Monday, 15 September 2025

Guest review by Cindy Jefferies: THE HUMMINGBIRD by Sandro Veronesi, translated by Elena Pala

 


"Funny, serious, clever, controlled, sometimes a little demanding but always rewarding."

First published in 2001 for children, Cindy Jefferies found success with her Fame School series with Usborne Books, obtaining 22 foreign rights deals. Latterly writing fiction for adults as Cynthia Jefferies, her first title The Outrageous Fortune of Abel Morgan was published in 2018, followed a year later by The Honourable Life of Thomas Chayne, set during the English Civil Wars, followed in 2019. Both titles are now available in paperback.
 
Sandro Veronesi is an Italian writer who is the only person who has won the Premio Strega prize twice. His is a formidable talent, but he wears his skill lightly. His work is funny, serious, clever, controlled, sometimes a little demanding but always rewarding. He has every right to demand our attention, because what he writes, and how he writes it is often unexpected and usually brilliant.

His hero in this novel, Marco Carrera, is a man whose life seems to stand still. A series of misfortunes happen and he has to deal with them. He doesn’t always want to, they affect him deeply, but he invariably does what he can to help. His life is both ordinary and extraordinary, as many human lives are. Veronesi relates the entire life of this man, bringing in along the way many fascinating thoughts and facts, which, because they interest the writer, also interested this reader.

Did you realise that not many languages in Europe have a word to describe what you become if your child dies? Widow, widower, orphan, that’s it. We have to look to Sanskrit, many of the African diaspora languages, Hebrew, Arabic or ancient and modern Greek to find a word to describe it. Who knew? In case you worry that Veronesi is irredeemably gloomy he also quotes Lady Bracknell.

Did you know that the BBC, along with several countries, banned the 1933 song Gloomy Sunday, because it had inspired people to kill themselves? It was only unbanned in 2002. There are many versions of it around now, from Bjork to Billie Holliday.

There are some fascinating thoughts about seeing. Marco is an Ophthalmologist.

Marco loves Luisa all his life.

His father collected sci-fi novels.

Oddly, I can’t remember much about Marco’s mother except that she called him The Hummingbird because he stopped growing. Medical intervention eventually helped, after she had objected strenuously to her husband insisting on taking their son for treatment.

There is something about the direct way Veronesi tells us Marco’s story that is very touching, and the nearer we get to the end, the more touching it is.

The only other thing I can say, except to urge you to read this novel, is that the first paragraph said something conversationally, to me as a writer, that I so agreed with I had to put the book down and walk around for a few minutes before going on. That doesn’t often happen, but when it does it is curiously electrifying.

Thank you Sandro Veronesi, for the whole book: the plot, the characters, the musings and facts, even the occasional lists. And last, but by no means least, thank you for your fascinating and useful acknowledgements. I’m sure I shall have cause to refer to them again.

The Hummingbird is published by Weidenfeld & Nicolson.

Monday, 18 July 2022

Guest review by Yvonne Coppard: THE ELEGANCE OF THE HEDGEHOG by Muriel Barbery, translated from the French by Alison Anderson

 


"There is joy, there is humour, there is sorrow: here is Life, writ large in all its complexity."

Yvonne Coppard
is a Writing Fellow of the Royal Literary Fund and writer of fiction for children and adults. See more on her website.


Sometimes, there is a fine line to be drawn between the craft of beautiful writing and the pompous display of a writer’s skill. The Elegance of the Hedgehog invites you to choose which side of the fence you favour. Its publication provoked heated discussion. It seems to be a love-it-or-hate-it read. Certainly, it’s a book that demands proper attention, not one you want to pack for a lazy beach read. The joy of this book is the portrayal of the eccentric and entertaining characters; also in its cultural and philosophical references and entertaining observations of people and society. This novel made me stop reading and think for a while. If you want a thrilling, can’t-put-down book, look away now. This one take time and effort.

Renée Michel is the concierge for the eight fashionable apartments at No 7, Rue de Grenelle in Paris. To the residents she is the drab stereotype of an uneducated, middle aged woman with little self-awareness and few aspirations. She wears dreary clothes, eats cheap food and watches daytime TV. She is reliable, good at her job, but she lives a small life. Renée fosters this perception because it’s good for business, but she is hiding in plain sight. She is an autodidact, an acute observer, well versed in art, philosophy, music, literature and gourmet dining.

In one of the upper floor apartments, twelve-year old Paloma Josse lives a privileged life with her parents and sister. But she too, is playing a stereotype while hiding her real self. Like Renée, Paloma is much more intelligent and observant than she seems. Her outlook on life is both precocious and pretentious. She hates the world she has been born into and has decided to end her life on her thirteenth birthday by burning the apartment down, unless she is presented with a compelling reason not to. Meanwhile, Paloma has her suspicions about Madame Michel not being quite what she seems.

When a new tenant, the fabulously wealthy and cultured Ozu Kakuro, moves into the building an unlikely but deep bond develops between the three characters. Comfortable with each other, they reveal something of their true selves and undergo a degree of personal transformation.

There is joy, there is humour, there is sorrow: here is Life, writ large in all its complexity. The Elegance of the Hedgehog is worth the time and effort – and a shout out to Alison Anderson for a superb translation, too.

The Elegance of the Hedgehog is published by Gallic Books.

Yvonne is a regular reviewer here. For more of her choices, see:

The Beekeeper of Aleppo by Christy Lefteri

Flaneuse by Lauren Elkin

Plainsong by Kent Haruf

The Outrageous Fortune of Abel Morgan by Cynthia Jefferies

Adventures in Human Being by Gavin Francis

American Dirt by Jeanine Cummins