Between 1995 and 2015 I published a number of stories and forty-something books for children and teenagers. One of the books - Young Dracula - inspired five CBBC-TV series of that name; a series I didn’t like and which earned me little more than a fleeting ‘originator’ end credit and a handful of beans. While I enjoyed writing many of my books, others were such a tussle with editors and their various chippers-in that frustration and out-and-out rage became the order of many a day. When the new head of a certain publishing house informed me that my new ideas were ‘very funny with strong narrative voices but a little quirky and out-there at a time when we are looking for something a lot more obvious’ I knew it was time to move on. I’m still moving. Still writing too (it’s hard to give up), but not for children.
At the tenderish age of twenty-one I was a freelance photographer in London, taking pictures for the Financial Times, publishers, advertising agencies and so on. That meant a lot of snaps of politicians, pop stars, cereal packets, and women in various states of undress. But this was the so-called Swinging Sixties and I was bored with the parties and zipping round town in taxis just before dawn, so I handed the keys to my balconied flat in Pimlico - along with all my furnishings - to a BBC makeup girl of my acquaintance and hightailed it to Paris to try my hand at writing while starving. (I turned out to have a real gift for the second of these.) While renting an icy garret at the top of the Hotel Novelty at Odéon, I made frequent visits to the Shakespeare and Company bookshop on the Rue de la Bûcherie near Notre Dame. There I discovered treasures banned in England, such as Henry Miller’s Tropic of Cancer, The Black Book by Lawrence Durrell, and Maurice Girodias’s Traveller’s Companion series. I also met a French composer who wanted help with a letter to the Dean of St Paul’s to offer him a piece of music he’d written in honour of Winston Churchill, who’d just died.
But this wasn’t Sylvia Beach’s Shakespeare and Company. Sylvia, a New Jersey expatriate, opened the original Shakespeare and Company – a lending library as well as a bookshop – on the morning of November 19th, 1919. Specialising in books written in or translated into English, in no time her shop became an essential meeting place for visiting English-speaking authors, some of whom used it as their Paris mailing address. The shop more usually associated with Sylvia was in the Rue de l’Odéon, but her first Shakespeare and Company was situated just round the corner in the Rue Dupuytren. When I came across the address of that shop some twenty five years after my impoverished sojourn at the Hotel Novelty my jaw hit my chest. The Novelty was at 10 Rue Dupuytren. Sylvia’s first shop was at number eight – right next door. It was like finding the bones of old Will himself in your sock drawer.
It was from 8 Rue Dupuytren that Gertrude Stein is said to have borrowed around seventy books in the two years before the shop moved to those larger premises. It was at number 8 that Sylvia, with no previous publishing experience, volunteered to produce the first edition of Ulysses in book form, in the process becoming James Joyce’s most vigorous champion. At that shop and its successor she entertained, in one way or another, many writers of contemporary or subsequent legend - Hemingway, Scott Fitzgerald, Ford Maddox Ford, Ezra Pound, D H Lawrence and many others. There ought to be a commemorative plaque on the wall of 8 Rue Dupuytren, but there isn’t. There’s no indication whatsoever that the original Shakespeare and Company was housed there.
Sylvia ceased trading in 1941 after refusing to sell an officer of the occupying German forces her last copy of Finnegans Wake from her window display. Shortly afterwards she found herself in an internment camp, where she was held for six months. Almost exactly a decade after she shut up shop for the last time, an American bookseller called George Whitman adopted the name Shakespeare and Company for his own shop in the Rue de la Bûcherie, apparently with Sylvia’s blessing. The by-then celebrated banner gave George’s establishment a ready-made pedigree which to this day draws literary pilgrims by the planeload, many believing that they’re visiting the shop associated with all those famous writers of the past.
Authentic or not, Mr Whitman’s shop, now run by his daughter – Sylvia Beach Whitman – filled both a gap and a need, not least for cold hard-up souls like me, eager for words they could understand and a spot of free warmth in which to pore over them.
Some of the above is covered in more detail in my memoir Milking the Novelty, a copy of which, I’m happy to report, has found a place in the Rue de la Bûcherie Shakespeare and Company archive.